ถือไหว
tʉ̌ʉ-wǎiSignification
1VerbeB1
[verbe] pouvoir tenir ou porter
Avoir suffisamment de force ou de capacité pour tenir ou porter quelque chose.
Exemples
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versถือไหวtʉ̌ʉ-wǎiถือไหวtʉ̌ʉ-wǎi[verbe] pouvoir tenir ou porter
Cette boîte est un peu lourde, mais je peux encore la porter.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nบันไดban-daiชั้นสามchán-sǎamเธอtəəถือไหวtʉ̌ʉ-wǎiไหมmǎiหรือrʉ̌ʉให้hâiฉันchǎnช่วยchûuaiอีกìikแรงrɛɛng
Si nous montons les affaires au troisième étage, peux-tu t'en charger ou dois-je te donner un coup de main ?
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiใหญ่yàiใบbaiนี้néeฉันchănถือไหวtĕu wăiช่วงchûuangสั้นๆsân sânแต่dtàeเดินไกลdern glaiคงkongไม่ไหวmâi wăi
Je peux soulever cette grande valise pendant un court instant, mais je ne pourrai probablement pas la porter loin.
กระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiนี้níiแม้mɛ́ɛจะjàหนักnàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoลองยกlɔɔng-yókดูduuแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถือไหวtʉ̌ʉ-wǎiพอจะpɔɔ-jàย้ายไปyáai-bpaiหน้าnâaระเบียงrá-biiangได้dâai
Même si ce pot de fleurs est très lourd, il a essayé de le soulever et a dit qu'il pouvait le porter jusqu'au balcon.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)tenir ; porter (à la main)Partie 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterêtre capable de ; arriver à ; supporterPartie 2
ถือไหวtʉ̌ʉ-wǎiถือไหวtʉ̌ʉ-wǎi[verbe] pouvoir tenir ou porter[verbe] pouvoir tenir ou porterMot