ถอยให้(tŏi hâi)
Significations
1VerbeB1
laisser passer ; s'écarter
reculer ou s'écarter afin de créer de l'espace pour laisser passer ou entrer quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ถอยให้tŏi hâiถอยให้tŏi hâilaisser passer ; s'écarterหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)
Pourriez-vous reculer un peu, s'il vous plaît ? Je dois passer.
Décomposition du mot
+
ถอยให้tŏi hâiถอยให้tŏi hâilaisser passer ; s'écarter