ถลน
tà-lǒnSignification
1VerbeB2
être saillant ; saillir (pour les yeux)
bomber ou ressortir, s'emploie particulièrement pour décrire des yeux écarquillés par le choc, la peur ou la surprise.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3elderly man; grandpa (informal)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesถลนtà-lǒnถลนtà-lǒnêtre saillant ; saillir (pour les yeux)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpnote d'examen ; résultat d'examenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
Il était si choqué qu'il a eu les yeux exorbités en voyant sa note d'examen.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkตาdtaaถลนtà-lŏnด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเมื่อmêuuaเห็นhĕnของขวัญkŏng kwănกองgongโตdtohใต้dtâiต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâat
Les yeux des enfants étaient exorbités d'excitation en voyant la grosse pile de cadeaux sous le sapin de Noël.
คนขับรถkon-kàp-rótตาdtaaแทบtɛ̂ɛpถลนtà-lǒnเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiกวางgwaangวิ่งwîngตัดหน้าdtàt-nâaรถrótอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Le conducteur a failli avoir les yeux exorbités lorsqu'un cerf a soudainement traversé devant la voiture pendant la nuit.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเขาkǎoก็gɔ̂อ้าปากค้างâa-bpàak-káangตาdtaaถลนtà-lǒnไม่mâiคิดว่าkít-wâaเรื่องrʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
En entendant la rumeur incroyable, il est resté bouche bée, les yeux exorbités, ne pensant pas qu'une telle chose puisse arriver.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถลน se dit ถะ-หลน ?
tà-lǒn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |