ตุ๊
dtúSignification
1NomB1
moine bouddhiste ; titre de moine (thaï du Nord)
Moine bouddhiste dans l’usage du thaï du Nord ; s’emploie aussi comme titre respectueux pour un moine, souvent sous la forme ตุ๊เจ้าตุ๊เจ้าdtú-jâaoBuddhist monk (Northern Thai).
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ตุ๊dtúตุ๊dtúmoine bouddhiste ; titre de moine (thaï du Nord)เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1propriétaire terrien ; propriétaire foncier2esprit gardien (d'un lieu)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Ce matin, maman a apporté du riz au temple pour l’offrir au moine.
3 exemples de plusVoir moins
Le moine balayait la cour du temple, alors nous sommes allés l’aider.
หลังจากlăng jàakสวดมนต์sùuat monเสร็จsètตุ๊dtúเจ้าjâoก็gâwสอนsŏnเด็กdèkๆ-ให้hâiนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí
Après les chants, le moine a appris aux enfants à méditer.
แม้mɛ́ɛตุ๊dtúเจ้าjâaoจะมีjà-miiอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangเดินdəənไปเยี่ยมbpai-yîiamชาวบ้านchaao-bâanที่tîiเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Bien que le moine soit âgé, il continue à se rendre régulièrement à pied auprès des villageois malades pour les encourager.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
dtú
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |