ตรวจสอบใจ(dtrùuat-sòp jai)

Significations

1VerbeB2

examiner son cœur ; faire une introspection

Examiner ses propres sentiments, ses motivations ou sa conscience ; faire de l'introspection ou une réflexion sur soi-même.

Exemples

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant de ; avant queตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; de grande ampleur2énormément ; sévèrementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaiตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaiexaminer son cœur ; faire une introspectionตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tu ; toi (intime)2soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes3soi-même ; son propre moiให้แน่ใจhâi nâe jaiให้แน่ใจhâi nâe jais'assurer (de)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord
Avant de prendre une décision importante, je dois prendre le temps d'examiner mes propres sentiments pour en être sûr.
3 exemples de plus
เขาkăoนั่งnângเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อpêuuaตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaiว่าที่wâa têeทำtamไปbpaiนั้นnánเกิดจากgèrt jàakความโกรธkwaam gròhtหรือrĕuความหวังดีkwaam wăng dee
Il s'est assis tranquillement pour réfléchir si ses actes étaient dictés par la colère ou par de bonnes intentions.
การตรวจสอบใจgaan dtrùuat-sòp jaiตนเองdton ayngอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanสำคัญsăm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoการพัฒนาgaan pát-tá-naaวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang aa-rom
L'examen régulier de son propre cœur est un processus crucial qui mène au développement de la maturité émotionnelle.
หลังจากlăng jàakประสบbprà-sòpความล้มเหลวkwaam lóm lĕoเขาkăoใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการตรวจสอบใจgaan dtrùuat-sòp jaiเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiแรงจูงใจraeng joong jaiและláeค้นหาkón hăaเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítใหม่mài
Après avoir vécu un échec, il a passé plusieurs mois en pleine réflexion pour comprendre ses motivations et trouver une nouvelle voie dans la vie.

Mots liés

Décomposition du mot

ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1inspecter ; auditer ; enquêter2vérifier ; examiner ; contrôler3valider ; authentifierPartie 1
+
ใจjaiใจjai1bienveillance ; compassion ; générosité2cœur ; essence (mots composés)3intention ; volonté ; détermination4cœur ; esprit ; sentiments ; âme5courage ; esprit ; moralPartie 2
ตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaiตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaiexaminer son cœur ; faire une introspection