ดิ่ว

dìu

Signification

1AdverbeB2

tout droit ; directement ; rapidement

de manière droite et directe, en se déplaçant généralement rapidement vers un endroit sans s'arrêter ni faire de détour

Exemples

พอpɔɔ เลิกเรียนlə̂ək-riian เขาkǎo ก็gɔ̂เดินdəən ดิ่วdìu กลับบ้านglàp-bâan ทันทีtan-tii โดยdooi ไม่mâi แวะwɛ́คุยkui กับgàp ใครkrai

Dès que les cours se sont terminés, il est rentré directement chez lui sans s'arrêter pour parler à qui que ce soit.

3 exemples de plus

หมาmǎa ตัวนั้นdtuua-nán วิ่งwîng ดิ่วdìu เข้าไปkâo-bpai หาhǎa เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng ด้วยdûuai ความดีใจkwaam-dii-jai

Ce chien a couru droit vers son propriétaire avec joie.

ทันทีที่tan-tii-tîi ลงlong จากjàak เครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin นักธุรกิจnák-tú-rá-gìt หนุ่มnùm ก็gɔ̂เดินdəən ดิ่วdìu ไปที่bpai-tîi จุดjùt เรียกรถrîiak-rót แท็กซี่tɛ́k-sîi เพื่อpʉ̂ʉa รีบrîip ไปbpai ประชุมbprà-chum

Dès qu'il est descendu de l'avion, le jeune homme d'affaires s'est dirigé directement vers la station de taxis pour se dépêcher d'aller à sa réunion.

เธอtəə โกรธgròot มากmâak จนjon เดินdəən ดิ่วdìu ออกจากɔ̀ɔk-jàak ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ไปbpai โดยdooi ไม่mâi ฟังfang คำอธิบายkam-à-tí-baai ของkɔ̌ɔng ใครkrai เลยləəi

Elle était si en colère qu'elle est sortie directement de la salle de réunion sans écouter les explications de personne.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dìu

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons