ดาลกลอน
daan-glɔɔnSignification
1NomB2
loquet ; verrou
un loquet ou verrou utilisé pour fermer une porte ou une fenêtre
Exemples
ก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnavant de se coucher ; avant de dormirทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntoutes les nuitsแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuvérifier ; inspecter ; examinerดาลกลอนdaan-glɔɔnดาลกลอนdaan-glɔɔnloquet ; verrouประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔicorrectement ; soigneusement ; jusqu'au bout
Chaque soir avant d'aller se coucher, ma mère me rappelle toujours de bien vérifier le loquet de la porte.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamที่จะtîi-jàเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangแต่dtɛ̀ɛดาลกลอนdaan-glɔɔnมันmanฝืดfʉ̀ʉtมากmâakจนjonขยับkà-yàpไม่ได้mâi-dâai
Il a essayé d'ouvrir la fenêtre, mais le verrou était si grippé qu'il ne pouvait pas être bougé.
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianดาลกลอนdaan-glɔɔnหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanเก่าgàoที่tîiขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmให้hâiเป็นbpenของkɔ̌ɔngใหม่mài
Le menuisier est en train de remplacer le vieux loquet de fenêtre rouillé par un neuf.
บ้านทรงไทยbâan-song-taiโบราณboo-raanมักจะmák-jàใช้cháiดาลกลอนdaan-glɔɔnไม้máaiสลักsà-làkที่tîiทำขึ้นtam-kʉ̂nอย่างประณีตyàang-bprà-nîitแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiแม่กุญแจmɛ̂ɛ-gun-jɛɛแบบbɛ̀ɛpสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Les maisons thaïlandaises traditionnelles utilisent souvent des verrous coulissants en bois sculptés de façon complexe au lieu de cadenas modernes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
daan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1loquet ; verrou (fermeture de porte)2poème ; vers ; mètre/forme poétiqueloquet ; verrou (fermeture de porte)Partie 2
ดาลกลอนdaan-glɔɔnดาลกลอนdaan-glɔɔnloquet ; verrouloquet ; verrouMot