ดวงผกา
duuang-pà-gaaSignification
1NomC1
fleur
une fleur (généralement utilisée dans des contextes poétiques ou littéraires)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเปรียบgaan-bprìiapการเปรียบgaan-bprìiapcomparaisonผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambel endroit ; lieu pittoresqueเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siดวงผกาduuang-pà-gaaดวงผกาduuang-pà-gaafleur
Dans cette chanson, une belle femme est comparée à une fleur.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàเปรียบbprìiapความรักkwaam-rákวัยหนุ่มสาวwai-nùm-sǎaoดั่งdàngดวงผกาduuang-pà-gaaที่tîiเพิ่งpə̂ngบานสะพรั่งbaan-sà-prâng
Dans la littérature thaïlandaise, l'amour de jeunesse est souvent comparé à une fleur qui vient de s'épanouir.
กวีgà-wiiรจนาบทกลอนrót-jà-naa-bòt-glɔɔnพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดวงผกาduuang-pà-gaaนานาพรรณnaa-naa-panในnaiพระpráราชrâatอุทยานùt-tá-yaanได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Le poète a magnifiquement composé des vers décrivant la beauté de diverses fleurs dans le jardin royal.
แม้นmɛ́ɛnดวงผกาduuang-pà-gaaจะjàร่วงโรยrûuang-rooiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamอันanงดงามngót-ngaamจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùuตราบdtràapนิรันดร์ní-ran
Même si les fleurs se fânent avec le temps, leur parfum et les beaux souvenirs demeureront pour l'éternité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดวงผกา se dit ดวง-ผะ-กา ?
duuang-pà-gaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
duuang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesorbe ; soleil/lune ; lampe ; tache rondePartie 1
+
ดวงผกาduuang-pà-gaaดวงผกาduuang-pà-gaafleurfleurMot