ซมไข้(som kâi)

Significations

1VerbeB2

être cloué au lit par la fièvre

être alité, léthargique ou prostré en raison d'une forte fièvre ou d'une maladie

Exemples

เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)นอนซมnon somนอนซมnon somêtre cloué au litไข้kâiไข้kâifièvre ; maladie fébrileทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se mettre debout3[flammes/émotions/conflit] s'enflammer ; éclaterไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?2n'importe où ; nulle partเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Hier, mon jeune frère a été cloué au lit par la fièvre toute la journée et a refusé de se lever.

Mots liés

Décomposition du mot

ซมsomซมsom1centimètre (cm)2languir ; être apathique (à cause de la maladie ou du chagrin) [littéraire]Partie 1
+
ไข้kâiไข้kâifièvre ; maladie fébrilePartie 2
ซมไข้som kâiซมไข้som kâiêtre cloué au lit par la fièvre