วัดตัว(wát dtuua)
Significations
1VerbeB1
prendre les mensurations
Prendre les mensurations de quelqu'un, généralement pour confectionner ou ajuster des vêtements.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]ร้านráanร้านráan1restaurant ; lieu de restauration2stand ; étal3magasin ; boutiqueให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesวัดตัวwát dtuuaวัดตัวwát dtuuaprendre les mensurationsก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant de ; avant queตัดdtàtตัดdtàt1éliminer; retirer; exclure2couper; déconnecter3croiser; traverser4déduire5raccourcir; tailler; rafraîchir6couper; éditer; monter7couperชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinouvel ensemble ; nouvelle collection ; nouvelle tenue
Je dois aller à la boutique pour que le tailleur prenne mes mesures avant de faire confectionner une nouvelle robe.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterช่วยchûuaiวัดตัวwát dtuuaให้hâiฉันchănหน่อยnòiได้ไหมdâi măiฉันchănจะjàสั่งsàngกระโปรงgrà-bprohngออนไลน์on-laai
Pourrais-tu prendre mes mesures pour moi ? Je vais commander une jupe en ligne.
เจ้าบ่าวjâo bàaoกำลังgam-langให้hâiช่างchângวัดตัวwát dtuuaเพื่อpêuuaตัดdtàtชุดchútทักtákซิsíโด้dôhสำหรับsăm-ràpวันแต่งงานwan dtàeng ngaan
Le marié fait prendre ses mesures par le tailleur pour faire faire un smoking pour le jour de son mariage.
การวัดgaan wátตัวdtuuaอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเป็นbpenขั้นตอนkân dtonที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiในnaiการตัดเย็บgaan dtàt yépเสื้อผ้าsêua pâaแบบbàepพอดีตัวpo dee dtuuaเพื่อให้pêuua hâiชุดchútออกมาòk maaสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep
Prendre des mesures corporelles précises est une étape indispensable de la confection sur mesure pour garantir que le vêtement soit parfait.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วัดตัวwát dtuuaวัดตัวwát dtuuaprendre les mensurations