ไพรม์สลอต(praim sà-lót)
Significations
1NomB2
créneau de choix (créneau de grande écoute)
créneau horaire de grande valeur avec une audience ou une demande maximale, en particulier dans la diffusion, la publicité ou la programmation
Exemples
รายการraai gaanรายการraai gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)3liste ; liste détaillée4ordre du jour ; programme (de points)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduออกอากาศòk aa-gàatออกอากาศòk aa-gàat1à l'antenne ; en cours de diffusion ; diffusé2diffuserช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsไพรม์สลอตpraim sà-lótไพรม์สลอตpraim sà-lótcréneau de choix (créneau de grande écoute)คนดูkon dooคนดูkon doo1public ; spectateurs (collectif)2spectateur ; membre du publicเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Cette émission est diffusée aux heures de grande écoute, elle a donc une audience énorme.
3 exemples de plusVoir moins
โฆษณาkôh-sà-naaแบรนด์ดังbraen dangมักmákจองjongไพรม์สลอตpraim sà-lótเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungผู้ชมpôo chomให้ได้hâi dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Les marques célèbres réservent généralement des créneaux de grande écoute pour atteindre l'audience la plus large.
ผู้จัดpôo jàtย้ายyáaiละครlá-konไปbpaiไพรม์สลอตpraim sà-lótเพราะpráwคาดว่าkâat wâaกระแสgrà-săeจะjàดีdeeและláeเรตติ้งrèt-dtîngจะjàพุ่งpûng
Le producteur a déplacé le drama vers un créneau de grande écoute car il s'attendait à un fort engouement et à des audiences plus élevées.
ฝั่งfàngการตลาดgaan dtà-làatเสนอsà-nĕrเพิ่มpêrmงบngòpเพื่อpêuuaแย่งyâengไพรม์สลอตpraim sà-lótช่วงค่ำchûuang kâmซึ่งsêungเป็นช่วงbpen chûuangที่têeมีmeeอุปสงค์ùp-bpà-sŏngสูงสุดsŏong sùt
L'équipe marketing a proposé d'augmenter le budget pour se disputer le créneau de grande écoute du soir, qui connaît la demande la plus forte.