ชลธาร
chon-lá-taanSignification
1NomC1
rivière ; cours d'eau (littéraire)
Une rivière, un ruisseau ou un courant d'eau, souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire.
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordชลธารchon-lá-taanชลธารchon-lá-taanrivière ; cours d'eau (littéraire)สายsăaiสายsăai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maacouler vers le basจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagne
Notre village est situé au bord d'un petit ruisseau qui descend de la montagne.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiชีวิตchii-wítดั่งdàngชลธารchon-lá-taanที่tîiไหลรินlǎi-rinไปbpaiไม่เคยmâi-kəəiหยุดนิ่งyùt-nîng
La poésie compare souvent la vie à un courant d'eau qui coule sans jamais s'arrêter.
ใต้dtâaiแสงsɛ̌ɛngจันทร์กระจ่างjan-grà-jàangชลธารchon-lá-taanทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiระยับrá-yápราวกับraao-gàpโปรยbprooiด้วยdûuaiผงpǒngเงินngən
Sous la lumière éclatante de la lune, la rivière scintillait comme si elle était saupoudrée de poussière d'argent.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konผูกพันpùuk-panอยู่yùuกับgàpชลธารchon-lá-taanสายsǎaiนี้níiมาmaaนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛบรรพกาลban-pá-gaan
Le mode de vie des gens est lié à cette rivière depuis l'Antiquité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชลธาร se dit ชน-ละ-ทาน ?
chon-lá-taan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชลchonชลchon1eau (littéraire ; élément de composition formel)2préfixe/forme signifiant eau-eau (littéraire ; élément de composition formel)Partie 1
+
ชลธารchon-lá-taanชลธารchon-lá-taanrivière ; cours d'eau (littéraire)rivière ; cours d'eau (littéraire)Mot