การชนะศึก
gaan chá-ná sèuk
Significations
1NomB2
victoire militaire ; fait de remporter une bataille ou une guerre
l'acte ou le résultat de vaincre une force opposée lors d'une bataille ou d'une guerre ; triomphe lors d'une campagne militaire
Exemples
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgénéral ; commandant d'arméeวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpsoigneusement ; prudemment ; avec circonspectionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deการชนะศึกgaan chá-ná sèukการชนะศึกgaan chá-ná sèuk1victoire militaire ; fait de remporter une bataille ou une guerre2victoire dans une compétition majeure (sens figuré)
Le général a planifié méticuleusement pour remporter la victoire dans la bataille.
2NomB2
victoire dans une compétition majeure (sens figuré)
victoire lors d'une compétition importante ou d'une rivalité non militaire, comme dans le sport ou la politique, où l'événement est considéré comme une « bataille »
Exemples
พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanparti d'oppositionกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1se préparer ; s'apprêter2se préparer (mentalement/physiquement) ; s'armer de courageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deการชนะศึกgaan chá-ná sèukการชนะศึกgaan chá-ná sèuk1victoire militaire ; fait de remporter une bataille ou une guerre2victoire dans une compétition majeure (sens figuré)เลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1élection2élire ; organiser une électionครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1la prochaine fois ; l'occasion suivante2la prochaine fois
Le parti d'opposition se prépare à la victoire dans la « bataille » des prochaines élections.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
การชนะศึกgaan chá-ná sèukการชนะศึกgaan chá-ná sèukvictoire militaire ; fait de remporter une bataille ou une guerre