จีนโพ้นทะเล(jeen pón tá-lay)
Significations
1NomB2
Chinois d'outre-mer
personnes de naissance ou d'ascendance chinoise qui vivent en dehors de la Chine continentale, de Hong Kong, de Macao et de Taïwan.
Exemples
จีนโพ้นทะเลjeen pón tá-layจีนโพ้นทะเลjeen pón tá-lay1relatif aux Chinois d'outre-mer2Chinois d'outre-merมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanun rôle important ; rôle clé/crucialในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi1Asie du Sud-Est (région)2sud-est asiatique ; d'Asie du Sud-Est (attributif)
Les Chinois d'outre-mer jouent un rôle important dans l'économie de l'Asie du Sud-Est.
3 exemples de plusVoir moins
เทศกาลตรุษจีนtêet-sà-gaan dtrùt jeenเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeที่têeจีนโพ้นทะเลjeen pón tá-layทั่วโลกtûua lôhkเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngกันgan
Le Nouvel An chinois est une tradition que les Chinois d'outre-mer du monde entier célèbrent.
เครือข่ายkreuua kàaiทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtของkŏngจีนโพ้นทะเลjeen pón tá-layมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกันganอย่างyàangแข็งแกร่งkăeng gràengและláeขยายkà-yăaiไปbpaiทั่วโลกtûua lôhk
Les réseaux d'affaires des Chinois d'outre-mer sont solidement liés et s'étendent à travers le monde.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngจีนโพ้นทะเลjeen pón tá-layเป็นbpenเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngการต่อสู้gaan dtòr sôoและláeความขยันหมั่นเพียรkwaam kà-yăn màn piianเพื่อpêuuaสร้างsâangชีวิตใหม่chee-wít mài
L'histoire de la migration des Chinois d'outre-mer est un récit de lutte et de persévérance pour bâtir une nouvelle vie.
2AdjectifB2
relatif aux Chinois d'outre-mer
relatif aux personnes de naissance ou d'ascendance chinoise qui vivent en dehors de la Chine continentale, de Hong Kong, de Macao et de Taïwan.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierพิมพ์pimพิมพ์pim1modèle ; motif ; forme2taper ; saisir3impression ; empreinte4imprimer5moule ; matriceจีนโพ้นทะเลjeen pón tá-layจีนโพ้นทะเลjeen pón tá-lay1relatif aux Chinois d'outre-mer2Chinois d'outre-merทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Mon père aime lire un journal de la communauté chinoise d'outre-mer chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrôp kruuaเราraoมักจะmák jàไปbpaiทานอาหารtaan aa-hăanที่têeร้านอาหารจีนráan aa-hăan jeenโพ้นทะเลpón tá-layในnaiวันหยุดwan yùt
Notre famille va souvent manger dans un restaurant chinois d'outre-mer les jours fériés.
สมาคมsà-maa-komจีนโพ้นทะเลjeen pón tá-layแห่งนี้hàeng néeก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaและláeสร้างsâangความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในหมู่nai mòoสมาชิกsà-maa-chík
Cette association de Chinois d'outre-mer a été fondée pour fournir de l'aide et instaurer une unité parmi ses membres.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbàepจีนโพ้นทะเลjeen pón tá-layในnaiย่านเมืองเก่าyâan meuuang gàoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการตั้งถิ่นฐานgaan dtâng tìn tăanของkŏngชุมชนchum-chon
L'architecture chinoise d'outre-mer dans le quartier de la vieille ville reflète l'histoire de l'établissement de la communauté.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จีนโพ้นทะเลjeen pón tá-layจีนโพ้นทะเลjeen pón tá-layChinois d'outre-mer