จะไคร
jà-kraiSignification
1NomB1
citronnelle
Autre nom de la citronnelle, une graminée aromatique dont les tiges au parfum citronné servent à aromatiser les aliments.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)จะไครjà-kraiจะไครjà-kraicitronnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)
Grand-mère m’a dit de cueillir de la citronnelle pour préparer une soupe tom yum.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiทุบtúpจะไครjà-kraiก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiลงในlong-naiหม้อmɔ̂ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm
Grand-mère écrase légèrement la citronnelle avant de la mettre dans la marmite pour parfumer la soupe.
หลังบ้านlǎng-bâanมีmiiจะไครjà-kraiอยู่yùuหลายlǎaiกอgɔɔเราraoจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อเวลาsʉ́ʉ-wee-laaจะjàทำtamต้มยำdtôm-yam
Il y a plusieurs touffes de citronnelle derrière la maison, donc nous n’avons pas besoin d’en acheter lorsque nous préparons une soupe tom yum.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanให้น้ำhâi-náamซุปsúpมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngจะไครjà-kraiควรkuuanทุบtúpส่วนsùuanโคนkoonก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiต้มdtômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiออกมาɔ̀ɔk-maa
Si vous voulez que le bouillon ait le parfum de la citronnelle, écrasez légèrement la base de la tige avant de la faire bouillir pour libérer ses huiles aromatiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |