จบจุ้ง
jòp-jûngSignification
1VerbeB2
être fini ; être terminé
être fini, terminé ou réglé ; utilisé de façon ludique dans l'argot d'internet, parfois pour signifier que quelque chose est sans espoir ou ne peut pas continuer
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangportefeuille ; porte-monnaieออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[sortir] de chez soiชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direจบจุ้งjòp-jûngจบจุ้งjòp-jûngêtre fini ; être terminéเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai oublié de prendre mon portefeuille en partant de chez moi aujourd'hui ; ma vie est foutue.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoสองsɔ̌ɔngคนkonทะเลาะกันtá-lɔ́-ganหนักnàkมากmâakเรื่องrʉ̂ʉangของเราkɔ̌ɔng-raoคงkongจบจุ้งjòp-jûngแล้วlɛ́ɛoแหละlɛ̀
Nous nous sommes disputés très fort ; notre relation est probablement terminée.
ถ้าtâaหัวหน้าhŭua nâaรู้rúuว่าwâaเราraoทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeพังpangอนาคตà-naa-kótการทำงานgaan tam ngaanของเราkŏng raoต้องdtôngจบจุ้งjòp jûngแน่ๆnâe nâe
Si le patron découvre que nous avons raté ce projet, nos carrières sont définitivement foutues.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaพรีเซนต์prii-seenมาmaaตั้งนานdtâng-naanแต่ดันdtɛ̀ɛ-danลืมlʉʉmเอาaoแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiมาmaaงานngaanนี้níiคือkʉʉจบจุ้งjòp-jûngของจริงkɔ̌ɔng-jing
J'ai passé tellement de temps à préparer la présentation, mais j'ai oublié d'apporter ma clé USB. C'est vraiment la fin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |