งงตึ๊บ
ngong-dtʉ́pSignification
1AdjectifB2
complètement confus ; totalement déconcerté
complètement confus, totalement déconcerté ou complètement bloqué (souvent utilisé familièrement pour exprimer une confusion extrême)
Exemples
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4nœud ; articulation ; segmentสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatpasser un examen de mathématiquesวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaktrès difficile ; très durทำเอาtam-aoทำเอาtam-aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain étatฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deงงตึ๊บngong-dtʉ́pงงตึ๊บngong-dtʉ́pcomplètement confus ; totalement déconcertéเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
L'examen de maths d'aujourd'hui était si difficile qu'il m'a laissé complètement perplexe.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiวิธีใช้wí-tii-cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiจนjonทุกคนtúk-konงงตึ๊บngong-dtʉ́p
Il a expliqué comment utiliser le programme si vite que tout le monde était totalement confus.
ตอนแรกdton râekก็gâwคิดว่าkít wâaเข้าใจkâo jaiกฎหมายgòt-măaiข้อkôนี้néeแล้วláeoนะnáแต่dtàeพอporมาmaaอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatจริงๆjing jingถึงกับtĕung gàpงงตึ๊บngong dtéup
Au début, je pensais avoir compris cette loi, mais quand j'ai lu les détails, j'ai été complètement déconcerté.
เจอjəəคำถามสัมภาษณ์kam-tǎam-sǎm-pâatงานngaanข้อkɔ̂ɔนี้níiเข้าไปkâo-bpaiผมpǒmถึงกับtʉ̌ng-gàpงงตึ๊บngong-dtʉ́pคิดkítคำตอบkam-dtɔ̀ɔpไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยləəiครับkráp
Face à cette question d'entretien d'embauche, j'ai été totalement pris de court et je n'ai pas pu trouver de réponse du tout.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตึ๊บdtʉ́pตึ๊บdtʉ́p1confus ; embrouillé2très ; complètement3lancinant ; battant4boum ; bruit sourdconfus ; embrouilléPartie 2
งงตึ๊บngong-dtʉ́pงงตึ๊บngong-dtʉ́pcomplètement confus ; totalement déconcertécomplètement confus ; totalement déconcertéMot