คิดฝัน
kít-fǎnSignification
1VerbeB1
rêver ; imaginer ; fantasmer
Rêver, imaginer ou fantasmer sur quelque chose, souvent un avenir désiré ou une situation idéale.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisคิดฝันkít-fǎnคิดฝันkít-fǎnrêver ; imaginer ; fantasmerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuel
Je n'aurais jamais rêvé de vous rencontrer ici.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเป็นbpenเด็กdèkเขาkǎoคิดฝันkít-fǎnอยากจะyàak-jàเป็นbpenนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Depuis qu'il est enfant, il a toujours rêvé de devenir astronaute.
หลายคนlǎai-konคิดฝันkít-fǎnถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítที่tîiสงบสุขsà-ngòp-sùkและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâaiในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Beaucoup de gens rêvent d'une vie paisible et simple à la campagne.
การgaanมัวแต่muua-dtɛ̀ɛคิดฝันkít-fǎnถึงtʉ̌ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètโดยdooiไม่mâiลงมือทำlong-mʉʉ-tamจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanทำให้tam-hâiเป้าหมายbpâo-mǎaiนั้นnánเป็นจริงbpen-jingได้dâai
Se contenter de rêver de succès sans passer à l'action ne permettra jamais de réaliser cet objectif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirpenser ; considérerPartie 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1rêve (pendant le sommeil)2rêver (pendant le sommeil)3rêve ; aspiration ; fantasme4rêver ; aspirer ; fantasmerrêve (pendant le sommeil)Partie 2
คิดฝันkít-fǎnคิดฝันkít-fǎnrêver ; imaginer ; fantasmerrêver ; imaginer ; fantasmerMot