คำหมาก
kam-màakSignification
1NomB2
chique de bétel
portion préparée de feuille de bétel, de noix d'arec et de chaux destinée à être mâchée
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerคำหมากkam-màakคำหมากkam-màakchique de bételไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomâcherหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
Ma grand-mère prépare une chique de bétel à mâcher après les repas.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนไทยkon-taiนิยมní-yomจัดjàtคำหมากkam-màakไว้wáiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkที่มาtîi-maaเยี่ยมบ้านyîiam-bâan
Autrefois, les Thaïlandais préparaient couramment des chiques de bétel pour accueillir les invités qui leur rendaient visite.
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiโบราณboo-raanจะมีjà-miiการจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamคำหมากkam-màakใส่sàiพานpaanเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngขบวนkà-buuanขันหมากkǎn-màak
Lors des cérémonies de mariage thaïlandaises traditionnelles, des chiques de bétel sont préparées et disposées sur un plateau dans le cadre du cortège de la dot.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban-níiวัยรุ่นwai-rûnแทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่mâiรู้จักrúu-jàkคำหมากkam-màakกันganแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngคนรุ่นเก่าkon-rûn-gào
De nos jours, les adolescents connaissent à peine les chiques de bétel, car elles sont considérées comme faisant partie de la culture de l'ancienne génération.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำหมาก se dit คัม-หมาก ?
kam-màak
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
หมากmàakหมากmàak1fruit (isan)2noix d'arec (noix de bétel)3pièce d'échecs ; pion4coup ; manœuvre (figuré)fruit (isan)Partie 2
คำหมากkam-màakคำหมากkam-màakchique de bételchique de bételMot