คัดเฟ้น
kát-fénSignification
1VerbeB1
sélectionner avec soin ; trier sur le volet
Choisir avec soin des personnes ou des choses parmi un ensemble plus vaste, notamment les meilleures ou les plus adaptées.
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueคัดเฟ้นkát-fénคัดเฟ้นkát-fénsélectionner avec soin ; trier sur le voletผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtfruits fraisมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Ce magasin sélectionne soigneusement des fruits frais pour les vendre chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมงานtiim-ngaanคัดเฟ้นkát-fénนักร้องnák-rɔ́ɔngสิบsìpคนkonจากjàakผู้สมัครpûu-sà-màkหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkonเพื่อpʉ̂ʉaเข้าร่วมkâo-rûuamการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
L’équipe a soigneusement sélectionné dix chanteurs parmi des centaines de candidats pour participer au concours.
เชฟchéepคัดเฟ้นkát-fénวัตถุดิบwát-tù-dìpจากjàakเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanทั้งtángความสดkwaam-sòtและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâap
Le chef sélectionne soigneusement ses ingrédients auprès des agriculteurs locaux, car la fraîcheur et la qualité comptent toutes les deux.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคัดเฟ้นkát-fénผู้รับทุนpûu-ráp-tunโดยdooiพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángผลงานpǒn-ngaanที่ผ่านมาtîi-pàan-maaและlɛ́ศักยภาพsàk-gà-yá-pâapในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaไม่ใช่mâi-châiดูduuเพียงpiiangคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpเท่านั้นtâo-nán
Le comité sélectionne soigneusement les bénéficiaires de bourses en tenant compte à la fois de leurs réalisations passées et de leur potentiel de développement, plutôt que de se fonder uniquement sur leurs résultats aux examens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คัดkátคัดkát1sélectionner ; trier ; filtrer2bouché ; congestionné (nez)3copier soigneusement (à la main) ; transcriresélectionner ; trier ; filtrerPartie 1
+
เฟ้นfénเฟ้นfén1sélectionner soigneusement ; trier sur le volet2pétrir ou presser les musclessélectionner soigneusement ; trier sur le voletPartie 2
คัดเฟ้นkát-fénคัดเฟ้นkát-fénsélectionner avec soin ; trier sur le voletsélectionner avec soin ; trier sur le voletMot