เลือกเฟ้น(lêuuak fén)
Significations
1VerbeB2
sélectionner méticuleusement ; trier sur le volet
Choisir ou sélectionner avec grand soin parmi plusieurs possibilités, souvent par le biais d'un processus de sélection rigoureux ; trier sur le volet.
Exemples
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuisinièreเลือกเฟ้นlêuuak fénเลือกเฟ้นlêuuak fénsélectionner méticuleusement ; trier sur le voletวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmatière première ; ingrédientที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1le meilleur ; le mieux2le mieux possible ; de son mieuxเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerมื้อméuuมื้อméuu1repas2classificateur : repasพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)
Le chef a sélectionné avec soin les meilleurs ingrédients pour préparer un repas spécial.
Mots liés
Signification similaire
คัดสรรkát sănคัดสรรkát sănsélectionner avec soin ; choisir sur le volet
sélectionner avec soin ; choisir sur le volet
เลือกสรรlêuuak sănเลือกสรรlêuuak săn1sélectionner soigneusement ; trier sur le volet2sélection minutieuse
- sélectionner soigneusement ; trier sur le volet
- sélection minutieuse
เฟ้นหาfén hăaเฟ้นหาfén hăachercher et sélectionner avec soin [qqn]/[qqch] ; repérer
chercher et sélectionner avec soin [qqn]/[qqch] ; repérer
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1sélectionner ; choisir (selon des critères)2présélectionner ; filtrer3sélection ; présélection (selon des critères)
- sélectionner ; choisir (selon des critères)
- présélectionner ; filtrer
- sélection ; présélection (selon des critères)
Décomposition du mot
+
เลือกเฟ้นlêuuak fénเลือกเฟ้นlêuuak fénsélectionner méticuleusement ; trier sur le volet