ความขำ
kwaam-kǎmSignification
1NomB1
drôlerie ; amusement
Le caractère de ce qui est drôle, ou le sentiment éprouvé lorsqu’on trouve quelque chose drôle.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกลั้นglânกลั้นglân1retenir ; réfréner (respiration/larmes/urine/etc.)2réprimer ; étouffer (sentiments/impulsions)ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuขำไม่ไหวkǎm-mâi-wǎiขำไม่ไหวkǎm-mâi-wǎitellement drôle qu'on ne peut s'arrêter de rireเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Je n’ai pas pu retenir mon rire, alors j’ai ri à haute voix.
3 exemples de plusVoir moins
ความขำkwaam-kǎmของkɔ̌ɔngคลิปklípนี้níiอยู่yùuตรงที่dtrong-tîiแมวmɛɛoตกใจdtòk-jaiเงาngaoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ce qui est drôle dans cette vidéo, c’est que le chat a peur de sa propre ombre.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânความขำkwaam-kǎmเพราะprɔ́ตอนนั้นdtɔɔn-nánเราraoกำลังgam-langประชุมbprà-chumกันganอยู่yùu
J’ai essayé de retenir mon rire parce que nous étions en réunion à ce moment-là.
ความขำkwaam-kǎmของkɔ̌ɔngฉากchàakนี้níiเกิดจากgə̀ət-jàakจังหวะjang-wàและlɛ́สีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngมากกว่าmâak-gwàaจากjàakมุกตลกmúk-dtà-lòkในnaiบทพูดbòt-pûut
L’humour de cette scène tient au sens du rythme et aux expressions faciales des acteurs plutôt qu’aux plaisanteries dans les dialogues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ความขำ se dit ความ-ขัม ?
kwaam-kǎm
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คว, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kwaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenupréfixe de nom abstraitPartie 1
+
ขำkǎmขำkǎm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3pour s'amuser ; pour plaisanter (ขำ ๆ après un verbe)drôle ; amusantPartie 2
ความขำkwaam-kǎmความขำkwaam-kǎmdrôlerie ; amusementdrôlerie ; amusementMot