ครอกฟี้
krɔ̂ɔk-fíiSignification
1InterjectionA2
ronflement lourd et rythmique (onomatopée)
Expression onomatopéique d'un ronflement fort et alterné (inspiration et expiration), utilisée pour décrire un sommeil profond.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineนอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpdormir ; être endormiครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíiครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíironflement lourd et rythmique (onomatopée)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Il dort déjà profondément (ronflement : khrork fiii).
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂นอนหลับnɔɔn-làpสนิทsà-nìtส่งเสียงsòng-sǐiangกรนครอกgron-krɔ̂ɔkฟี้fíiตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Après avoir travaillé toute la journée, il a dormi profondément, ronflant bruyamment (son : khrork fiii) toute la nuit.
เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnนอนnɔɔnกรนเสียงดังgron-sǐiang-dangครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíiจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngใส่sàiที่tîiอุดหูùt-hǔu
Mon colocataire ronfle si fort (son : khrork fiii) que je dois porter des bouchons d'oreilles.
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunพอpɔɔตัวละครdtuua-lá-kɔɔnหลับlàpปุ๊บbpúpก็gɔ̂จะมีjà-miiตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉเขียนkǐianว่าwâaครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíiลอยlɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaหลับลึกlàp-lʉ́kมากmâak
Dans les dessins animés, dès qu'un personnage s'endort, les mots « khrork fiii » flottent pour montrer qu'il dort très profondément.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
krɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ครอกkrɔ̂ɔkครอกkrɔ̂ɔk1une portée (d'animaux)2classificateur pour une portée d'animaux3ronflement (bruit)une portée (d'animaux)Partie 1
+
ครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíiครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíironflement lourd et rythmique (onomatopée)ronflement lourd et rythmique (onomatopée)Mot