คนชักใย(kon chák yai)
Significations
1NomB2
cerveau ; manipulateur
une personne qui contrôle secrètement une situation ou d'autres personnes en coulisses
Exemples
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunรู้rúuรู้rúu1se rendre compte ; découvrir ; apprendre2savoir comment agir ; savoir agir convenablement3savoir ; être conscient de4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2pas (correction emphatique)3non (désaccord/déni)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1véritable ; authentique ; réel2la personne réelle ; la vraie personne3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคนชักใยkon chák yaiคนชักใยkon chák yaicerveau ; manipulateurอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngêtre derrière [qch] ; travailler en coulisses
Tout le monde sait qu'il n'est pas le vrai patron, mais qu'il y a un cerveau qui tire les ficelles dans l'ombre.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchêuua wâaคดีká-deeปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanนี้néeต้องมีdtông meeคนชักใยkon chák yaiเพราะpráwโจรjohnไม่น่าจะmâi nâa jàมีปัญญาmee bpan-yaaวางแผนwaang păenเองayngได้dâi
La police pense que ce hold-up doit avoir un cerveau, car les voleurs n'auraient probablement pas eu l'intelligence de le planifier eux-mêmes.
แม้máeพนักงานpá-nák-ngaanจะjàประท้วงbprà-túuangเรียกร้องrîak róngสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanแต่dtàeหลายฝ่ายlăai fàaiก็gâwสงสัยsŏng săiว่าwâaอาจàatมีmeeกลุ่มglùmอำนาจam-nâatเก่าgàoเป็นbpenคนชักใยkon chák yai
Bien que les employés manifestent pour obtenir des avantages, de nombreuses parties soupçonnent qu'un ancien groupe de pouvoir pourrait être le tireur de ficelles.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างยากลำบากyàang yâak lam-bàakเพราะpráwคนชักใยkon chák yaiตัวจริงdtuua jingสามารถsăa-mâatลบlópร่องรอยrông roiและláeซ่อนsônหลักฐานlàk tăanไว้wáiอย่างyàangมิดชิดmít chít
L'enquête avance avec beaucoup de difficulté car le véritable cerveau a pu effacer ses traces et dissimuler complètement les preuves.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชักใยchák yaiชักใยchák yai1tisser une toile ; tirer des fils2tirer les ficelles ; manipuler [qqn]Partie 2
คนชักใยkon chák yaiคนชักใยkon chák yaicerveau ; manipulateur