ขวามือ
kwǎa-mʉʉSignifications
1AdverbeA1
sur la droite
sur le côté droit ; à droite.
Exemples
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamsalle de bains ; toilettesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterขวามือkwǎa-mʉʉขวามือkwǎa-mʉʉ1sur la droite2le côté droitค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Les toilettes sont sur la droite.
3 exemples de plusVoir moins
La pharmacie se trouve sur le côté droit.
Marchez tout droit, puis tournez à droite.
พอpɔɔออกจากɔ̀ɔk-jàakลิฟต์lípคุณkunจะjàเห็นhěnห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumอยู่yùuขวามือkwǎa-mʉʉทันทีtan-tii
Dès que vous sortirez de l'ascenseur, vous verrez immédiatement la salle de réunion sur votre droite.
2NomA1
le côté droit
le côté droit (de quelque chose) ; le côté sur la droite
Exemples
วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4établir ; fixer ; mettre en place5lâcher prise sur ; se défaire deกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขวามือkwǎa-mʉʉขวามือkwǎa-mʉʉ1sur la droite2le côté droitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesโต๊ะdtóโต๊ะdtótable ; bureau
Posez le sac sur le côté droit de la table.
3 exemples de plusVoir moins
Le côté à ma droite est la fenêtre.
คนkonที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuทางtaangขวามือkwǎa-mʉʉของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔคือkʉʉลุงlungของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเองeeng
La personne qui se tient sur le côté droit de mon père est mon oncle.
Pourriez-vous me passer le livre qui se trouve tout à fait à droite de l'étagère ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ขว, la première consonne ข fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kwǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droite4de droitedroite (direction/côté)Partie 1
+
ขวามือkwǎa-mʉʉขวามือkwǎa-mʉʉsur la droitesur la droiteMot