ขยิบตา
kà-yìp-dtaaSignification
1VerbeB1
faire un clin d'œil
fermer et ouvrir un œil rapidement, souvent comme un signal, une salutation ou le signe d'une plaisanterie
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขยิบตาkà-yìp-dtaaขยิบตาkà-yìp-dtaafaire un clin d'œilให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Il m'a fait un clin d'œil avant de sortir de la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanขยิบตาkà-yìp-dtaaให้hâiฉันchǎnเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngพูดpûutความจริงkwaam-jing
Mon ami m'a fait un clin d'œil pour me signaler de ne pas encore dire la vérité.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่มีmâi-miiเงินngənเขาkǎoขยิบตาkà-yìp-dtaaให้hâiฉันchǎnรู้rúuว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langล้อเล่นlɔ́ɔ-lên
Quand il a dit qu'il n'avait pas d'argent, il a fait un clin d'œil pour me faire savoir qu'il plaisantait.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขยิบตาkà-yìp-dtaaให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiว่าwâaลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiเป็นbpenคนสำคัญkon-sǎm-kanมากmâakและlɛ́ต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Le manager a fait un clin d'œil à l'employé pour lui faire comprendre que ce client était une personne très importante et qu'il fallait s'en occuper tout particulièrement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขยิบตา se dit ขะ-หยิบ-ตา ?
kà-yìp-dtaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขยิบตาkà-yìp-dtaaขยิบตาkà-yìp-dtaafaire un clin d'œilfaire un clin d'œilMot