ขณิกะ

kà-nì-gà

Signification

1AdjectifC1

momentané ; temporaire

ne durant que très peu de temps ; momentané ; temporaire ; éphémère (souvent utilisé dans des contextes bouddhistes ou philosophiques)

Exemples

ความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokbonheur terrestre ; plaisir matérielเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangn’être que ; être seulementสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2classificateur pour les choses ou élémentsขณิกะkà-nì-gàขณิกะkà-nì-gàmomentané ; temporaireเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterถาวรtǎa-wɔɔnถาวรtǎa-wɔɔnpermanent ; durable
Le bonheur terrestre n'est qu'une chose momentanée ; il n'est pas permanent.
3 exemples de plus
ในnaiทางธรรมtaang-tamทุกสิ่งtúk-sìngในnaiโลกlôokนี้níiล้วนlúuanเป็นbpenขณิกะkà-nì-gàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpai
Dans le Dhamma, tout dans ce monde est momentané : apparaissant, existant, puis disparaissant.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanมีmiiสภาวะsà-paa-wáเป็นbpenขณิกะkà-nì-gàคือkʉʉมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngอยู่yùuทุกtúkอนุà-núวินาทีwí-naa-tiiตามdtaamเหตุhèetและlɛ́ปัจจัยbpàt-jai
Toutes choses ont une nature transitoire, changeant constamment à chaque microseconde selon les causes et les conditions.
ความตายkwaam-dtaaiเป็นbpenเครื่องเตือนสติkrʉ̂ʉang-dtʉʉan-sà-dtìให้เราhâi-raoระลึกrá-lʉ́kว่าwâaชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútเป็นbpenสิ่งsìngขณิกะkà-nì-gàและlɛ́ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
La mort est un rappel pour nous faire réaliser que la vie humaine est éphémère et incertaine.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ขณิกะ se dit ขะ-หนิ-กะ ?

kà-nì-gà

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

kà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons