กุขึ้น(gù kêun)
Significations
1VerbeB1
fabriquer ; inventer [qqch]
fabriquer ou inventer quelque chose, comme une histoire ou une excuse.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventer une histoire; affabuler; inventer de toutes piècesขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir malade
Il n'est pas allé à l'école, alors il a inventé une histoire selon laquelle il était malade.
Mots liés
Signification similaire
สร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuanginventer [qqch] ; semer le trouble
inventer [qqch] ; semer le trouble
แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1écrire une histoire ; créer une histoire2inventer une histoire ; inventer de toutes pièces
- écrire une histoire ; créer une histoire
- inventer une histoire ; inventer de toutes pièces
แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1composer ; écrire ; créer2inventer ; fabriquer ; concocter3forger (un mot/un nom) ; inventer
- composer ; écrire ; créer
- inventer ; fabriquer ; concocter
- forger (un mot/un nom) ; inventer
ทำขึ้นtam kêunทำขึ้นtam kêun1faire ; créer ; construire2inventer ; fabriquer ; forger de toutes pièces
- faire ; créer ; construire
- inventer ; fabriquer ; forger de toutes pièces
แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maa1inventer ; fabriquer (de toutes pièces)2composer ; créer (une œuvre)3improviser ; inventer sur-le-champ
- inventer ; fabriquer (de toutes pièces)
- composer ; créer (une œuvre)
- improviser ; inventer sur-le-champ
Décomposition du mot
กุgùกุgù1forger de toutes pièces, inventer (une histoire)2je, moi (très impoli, non standard)Partie 1
+
กุขึ้นgù kêunกุขึ้นgù kêunfabriquer ; inventer [qqch]