กุเรื่อง
gù rêuuang
Significations
1NomB1
inventer une histoire; affabuler; inventer de toutes pièces
inventer ou fabriquer une histoire ; imaginer de toutes pièces quelque chose qui n'est pas vrai.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterกุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventer une histoire; affabuler; inventer de toutes piècesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
N'invente pas d'histoires. Je sais que tu n'es pas allé à l'école hier.
Mots liés
Signification similaire
เสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàenginventer ; fabriquer [qqch] ; embellir [qqch]
inventer ; fabriquer [qqch] ; embellir [qqch]
สร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuanginventer [qqch] ; semer le trouble
inventer [qqch] ; semer le trouble
ปั้นเรื่องbpân rêuuangปั้นเรื่องbpân rêuuanginventer une histoire ; fabriquer de toutes pièces
inventer une histoire ; fabriquer de toutes pièces
ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1inventer [qch] ; fabriquer [qch]2façonner ; modeler ; coiffer [qqch]
- inventer [qch] ; fabriquer [qch]
- façonner ; modeler ; coiffer [qqch]
อุปโลกน์ù-bpà-lòhkอุปโลกน์ù-bpà-lòhkfabriquer ; inventer ; s'attribuer/attribuer faussement [un titre/rôle]
fabriquer ; inventer ; s'attribuer/attribuer faussement [un titre/rôle]
Décomposition du mot
+
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventer une histoire; affabuler; inventer de toutes pièces