กำลังบึ้ง(gam-lang bêuung)
Significations
1VerbeB1
être en train de bouder ; faire la moue
Être en train de bouder ou d'afficher une expression maussade et mécontente, indiquant un état de contrariété en cours.
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiQu'est-ce qui ne va pas ? ; Quel est le problème ?ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งnângนั่งnâng1prendre (moyen de transport)2s'asseoir ; être assisทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1au visage maussade ; renfrogné ; boudeur2visage maussade ; visage renfrognéอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1cet endroit ; ce lieu2ici ; juste ici3cette partie ; cette section ; ce point
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu assis ici à bouder ?
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoคงkongกำลังบึ้งgam-lang bêuungอยู่yòoแน่ๆnâe nâeเพราะpráwฉันchănไม่mâiรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpเขาkăoเมื่อเช้าmêuua cháo
Il doit être en train de bouder en ce moment parce que je n'ai pas répondu à son appel ce matin.
อย่าเพิ่งyàa pêrngเข้าไปkâo bpaiคุยkuiกับgàpพ่อpôrเลยloieดูสิdoo sìท่านtâanกำลังบึ้งgam-lang bêuungเรื่องrêuuangผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtอยู่yòo
N'allez pas encore parler à papa. Regardez, il boude à cause des résultats de performance de l'entreprise.
พอporผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnออกมาòk maaไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang têeหวังwăngเธอterก็gâwเดินไปdern bpaiนั่งnângที่têeมุมmumห้องhôngแล้วก็láeo gâwกำลังบึ้งgam-lang bêuungไม่mâiพูดpôotไม่mâiจาjaaกับgàpใครkraiเลยloie
Lorsque les résultats du jugement n'ont pas été ceux qu'elle espérait, elle est allée s'asseoir dans un coin de la pièce et elle boude maintenant, sans parler à personne.
Décomposition du mot
+
กำลังบึ้งgam-lang bêuungกำลังบึ้งgam-lang bêuungêtre en train de bouder ; faire la moue