กักตุนอาหาร(gàk dtun aa-hăan)
Significations
1VerbeB2
faire des réserves de nourriture ; stocker des vivres
collecter et stocker une grande quantité de nourriture, particulièrement en prévision d'une période où elle pourrait se raréfier.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informationsว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)กักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanfaire des réserves de nourriture ; stocker des vivresและláeและláeet (coordination)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumeau potableกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Quand on a appris qu'une tempête approchait, les gens ont commencé à faire des réserves de nourriture et d'eau potable.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเราraoไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanเพราะpráwรัฐบาลrát-tà-baanยืนยันyeun yanว่าwâaมีmeeของkŏngเพียงพอpiiang por
Maman a dit que nous n'avions pas besoin de stocker de la nourriture car le gouvernement a confirmé qu'il y avait suffisamment de provisions.
ในช่วงnai chûuangเริ่มต้นrêrm dtônของkŏngการระบาดgaan rá-bàatใหญ่yàiผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakเกิดgèrtความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkและláeพากันpaa ganไปbpaiกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanจนjonชั้นวางของchán waang kŏngว่างเปล่าwâang bplào
Au début de la pandémie, de nombreuses personnes ont paniqué et sont allées stocker de la nourriture jusqu'à ce que les rayons soient vides.
การgaanกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanของkŏngคนkonบางbaangกลุ่มglùmทำให้เกิดtam hâi gèrtภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenสินค้าsĭn-káaและláeส่งผลให้sòng pŏn hâiราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaจำเป็นjam-bpenสูงขึ้นsŏong kêun
L'accumulation de nourriture par certains groupes a provoqué une pénurie et a entraîné une hausse des prix des produits de première nécessité.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasPartie 2
กักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanfaire des réserves de nourriture ; stocker des vivres