กว๊าน
gwáanSignification
1NomB2
grand lac naturel (thaï du Nord)
Un grand lac naturel ou marécage, souvent peu profond. Un mot régional du thaï du Nord, célèbre pour son utilisation dans l'expression « Kwan Phayao » (กว๊านพะเยากว๊านพะเยาgwáan-pá-yaoKwan Phayao ; lac Phayao (un grand lac dans la province de Phayao, en Thaïlande)).
Exemples
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1le soir ; vers le début de soirée2début de soirée (moment de la journée)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)5vers l’extérieur (après un verbe : dire à voix haute, éclater en sanglots)ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanfaire du vélo ; faire de la bicycletteและláeและláeet (coordination)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordกว๊านgwáanกว๊านgwáangrand lac naturel (thaï du Nord)
Le soir, les habitants aiment sortir pour faire du vélo et de l'exercice au bord du grand lac.
3 exemples de plusVoir moins
ทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnบนbonผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamของkɔ̌ɔngกว๊านgwáanในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoเป็นbpenภาพpâapที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamมากmâak
Le paysage des montagnes se reflétant sur la surface de l'eau du grand lac le matin est un spectacle magnifique.
คำว่าkam-wâaกว๊านgwáanเป็นbpenภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnเหนือnʉ̌ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหนองน้ำnɔ̌ɔng-náamหรือrʉ̌ʉบึงbʉngขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́กว๊านgwáanที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangที่สุดtîi-sùtก็คือgɔ̂-kʉʉกว๊านพะเยาgwáan-pá-yao
Le mot « kwan » est un terme du dialecte du nord signifiant un grand marécage ou un lac, et le kwan le plus célèbre est le Kwan Phayao.
ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngกว๊านgwáanมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́เป็นbpenทั้งtángแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanและlɛ́แหล่งน้ำlɛ̀ng-náamที่สำคัญtîi-sǎm-kan
L'écosystème d'un grand lac naturel est crucial pour le mode de vie des populations locales, car il constitue à la fois une source de nourriture et une source d'eau importantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กว, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
gwáan
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |