ไอ้แมว
âi-mɛɛoSignificado
1SustantivoB1
ese gato; maldito gato (coloquial)
Forma familiar o grosera de dirigirse a un gato o referirse a él; según el tono, puede expresar irritación, broma o cariño.
Ejemplos
ไอ้แมวâi maewไอ้แมวâi maewese gato; maldito gato (coloquial)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]มาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúivenir a revolver; venir a rebuscarถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàbasurero; cubo de basuraอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)น่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanmolesto; fastidiosoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Ese maldito gato hurgó en la basura otra vez; es realmente molesto.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiแตะdtɛ̀มันmanสิsìไอ้แมวâi-mɛɛoนี่nîiชอบchɔ̂ɔpข่วนkùuanคนkonเดี๋ยวdǐiaoได้dâaiเลือดlʉ̂ʉat
No lo toques; a ese maldito gato le gusta arañar a la gente; terminarás sangrando.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไอ้แมวâi-mɛɛoแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanส่งเสียงsòng-sǐiangหอนhɔ̌ɔnไม่หยุดmâi-yùtทำเอาtam-aoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpทั้งtángซอยsɔɔi
Anoche ese maldito gato del vecindario no paró de maullar, haciendo que todo el callejón no pudiera dormir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
âi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)prefijo despectivo (referente a hombre)Parte 1
+
ไอ้แมวâi-mɛɛoไอ้แมวâi-mɛɛoese gato; maldito gato (coloquial)ese gato; maldito gato (coloquial)Palabra