ไม้แซะ
máai-sɛ́Significado
1SustantivoB2
raspador; espátula
una pequeña herramienta o palo utilizado para raspar, hacer palanca o sacar cosas de una superficie, a menudo utilizado en la cocina o en manualidades
Ejemplos
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tenderaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้แซะmáai sáeไม้แซะmáai sáeraspador; espátulaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoแซะsáeแซะsáe1separar haciendo palanca; desprender raspando2hacer comentarios sarcásticos; lanzar indirectasขนมครกkà-nŏm krókขนมครกkà-nŏm króktortita de coco tailandesaขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse aเตาdtaoเตาdtao1estufa; cocina2horno; horno de fundición; horno cerámicoร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caliente; recién hecho y caliente2recién; mientras aún está calienteอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautela
La vendedora usó una espátula de madera para despegar con cuidado los panqueques de coco de la sartén caliente.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnล้างláangกระทะgrà-táให้hâiใช้cháiไม้แซะmáai-sɛ́ขูดkùutเศษอาหารsèet-aa-hǎanที่tîiไหม้mâiติดอยู่dtìt-yùuออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòtก่อนgɔ̀ɔn
Antes de lavar la sartén, usa una herramienta de raspado para quitar toda la comida quemada pegada a ella.
การทำgaan-tamเครปkrêepให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาmaaสวยงามsǔuai-ngaamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàในnaiการเทgaan-teeแป้งbpɛ̂ɛngและlɛ́การใช้gaan-cháiไม้แซะmáai-sɛ́พับpápขอบkɔ̀ɔpให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Hacer crepas perfectas requiere habilidad para verter la masa y usar una espátula para doblar los bordes con prolijidad.
เขาkǎoเหลาไม้lǎo-máaiแซะsɛ́ขนาดเล็กkà-nàat-lékขึ้นมาkʉ̂n-maaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatตามdtaamร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́kของkɔ̌ɔngงานngaanไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làk
Él talló una pequeña herramienta de raspado de madera específicamente para limpiar las ranuras profundas de sus tallas en madera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
máai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แซะsɛ́แซะsɛ́1separar haciendo palanca; desprender raspando2hacer comentarios sarcásticos; lanzar indirectasseparar haciendo palanca; desprender raspandoParte 2
ไม้แซะmáai-sɛ́ไม้แซะmáai-sɛ́raspador; espátularaspador; espátulaPalabra