ไม้คลี
máai-kliiSignificado
1SustantivoC2
taco de polo; mazo de polo
un palo largo o mazo utilizado para golpear la pelota en el polo o en el tradicional juego tailandés khli
Ejemplos
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaatleta; deportista; jugadorขี่ม้าkìi-máaขี่ม้าkìi-máamontar a caballoจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieไม้คลีmáai-kliiไม้คลีmáai-kliitaco de polo; mazo de poloอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteทะมัดทะแมงtá-mát-tá-mɛɛngทะมัดทะแมงtá-mát-tá-mɛɛngágil; enérgico; eficiente; ajustadoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)
El atleta ecuestre sujetó el mazo de polo con confianza, preparándose para golpear la pelota hacia la portería.
3 ejemplos másMostrar menos
กีฬาgee-laaตีคลีdtee kleeเป็นbpenการละเล่นgaan lá-lênดั้งเดิมdâng-dermที่têeผู้เล่นpôo lênต้องdtôngขี่ม้าkèe máaและláeใช้cháiไม้คลีmáai kleeตีdteeลูกlôokกลมๆglom glomให้hâiเข้าkâoเป้าหมายbpâo măai
El Khli es un deporte tradicional en el que los jugadores deben montar a caballo y utilizar un mazo para golpear una pelota redonda hacia el objetivo.
ไม้คลีmáai-kliiที่ดีtîi-diiควรkuuanมีmiiน้ำหนักเบาnám-nàk-baoแต่dtɛ̀ɛแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaตีdtiiลูกlûukด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔung
Un buen mazo de polo debe ser ligero pero lo suficientemente fuerte como para resistir el impacto al golpear la pelota a altas velocidades.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngฉากchàakที่tîiกษัตริย์gà-sàtทรงม้าsong-máaและlɛ́ตวัดdtà-wàtไม้คลีmáai-kliiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii
En algunas obras literarias tailandesas, hay descripciones de escenas en las que el rey monta a caballo y balancea elegantemente un mazo de polo durante una ceremonia real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
máai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คลีkliiคลีklii1juego tradicional tailandés de palo y pelota2pelota usada en el klijuego tradicional tailandés de palo y pelotaParte 2
ไม้คลีmáai-kliiไม้คลีmáai-kliitaco de polo; mazo de polotaco de polo; mazo de poloPalabra