ไงฟะ
ngai-fáSignificado
1InterjecciónB2
¿cómo?; ¿qué diablos?
una expresión tailandesa informal y un tanto grosera utilizada en preguntas para mostrar sorpresa, confusión o molestia, como '¿cómo?', '¿qué está pasando?' o '¿qué diablos?'
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ยากจังyâak-jangยากจังyâak-jangtan difícil; muy difícil (informal)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)ได้ไงdâai-ngaiได้ไงdâai-ngai¿Cómo?; ¿Cómo es posible?ฟะfáฟะfápartícula final informal para irritación o énfasisเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¿Por qué es tan difícil este trabajo? ¿Cómo diablos se supone que voy a terminarlo?
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiยังyangวางwaangกุญแจgun-jɛɛไว้wáiตรงนี้dtrong-níiอยู่yùuเลยləəiแล้วlɛ́ɛoมันmanหายไปhǎai-bpaiได้ไงdâai-ngaiฟะfá
Hace un momento puse las llaves justo aquí, ¿cómo diablos desaparecieron?
เขาkăoแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeได้ไงdâi ngaiฟะfáทั้งๆtáng tángที่têeไม่mâiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanการทำงานgaan tam ngaanด้านdâanนี้néeเลยloie
¿Cómo diablos resolvió este problema a pesar de no tener ninguna experiencia laboral en este campo?
ระบบrá-bòpมาmaaล่มlômตอนdtɔɔnช่วงโปรโมชั่นchûuang-bproo-moo-chânพอดีpɔɔ-diiแล้วlɛ́ɛoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiลูกค้าlûuk-káaจะjàไม่mâiด่าdàaเอาaoได้ไงdâai-ngaiฟะfá
El sistema se cayó justo durante el periodo de promoción; ¿cómo diablos no se van a quejar los clientes?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไงngaiไงngai1¡ey!; ¡hola! (muy informal)2¿qué tal?; ¿cómo te va? (informal)3cómo; de qué manera (coloquial)4recordatorio/identificador enfático (…ไง 'ya sabes')¡ey!; ¡hola! (muy informal)Parte 1
+
ฟะfáฟะfápartícula final informal para irritación o énfasispartícula final informal para irritación o énfasisParte 2
ไงฟะngai-fáไงฟะngai-fá¿cómo?; ¿qué diablos?¿cómo?; ¿qué diablos?Palabra