ฟะ(fá)
Significados
1PartículaB2
[!] partícula final informal para irritación o énfasis
una partícula final de oración, informal y a veces grosera, utilizada en el habla coloquial para mostrar irritación, sorpresa, confusión o énfasis. Es una variante más suave o juguetona de วะวะwá1partícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)2partícula (preguntas; muy informal, brusca): usada al final de la oración para añadir franqueza o actitud.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)แกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)3anciano; mayor (coloquial, puede ser rudo)4tú (cónyuge/íntimo, dialectal)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)3anciano; mayor (coloquial, puede ser rudo)4tú (cónyuge/íntimo, dialectal)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerฟะfáฟะfá[!] partícula final informal para irritación o énfasisเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¿Qué rayos estás haciendo?