ฟะ
fáSignificado
1PartículaB2
partícula final informal para irritación o énfasis
una partícula final de oración, informal y a veces grosera, utilizada en el habla coloquial para mostrar irritación, sorpresa, confusión o énfasis. Es una variante más suave o juguetona de วะวะwá1partícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)2partícula (preguntas; muy informal, brusca): usada al final de la oración para añadir franqueza o actitud.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)แกgɛɛแกgɛɛ1tú (familiar)2él; ella (familiar)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแกgɛɛแกgɛɛ1tú (familiar)2él; ella (familiar)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerฟะfáฟะfápartícula final informal para irritación o énfasisเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¿Qué rayos estás haciendo?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Quién se comió a escondidas mis bocadillos de la nevera?
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpวิชานี้wí-chaa-níiมันmanจะjàยากyâakอะไรà-raiขนาดนี้kà-nàat-níiฟะfáฉันchǎnทำtamไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiสักsàkข้อkɔ̂ɔเดียวdiiao
¿Cómo es que el examen de esta asignatura se volvió tan difícil? No puedo responder ni una sola pregunta.
ฉันchǎnยืนรอyʉʉn-rɔɔมาmaaเกือบgʉ̀ʉapสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiรถเมล์rót-meeมันmanจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngสักทีsàk-tiiฟะfá
He estado aquí parado esperando casi dos horas, ¿cuándo va a llegar finalmente el autobús?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |