โสร่ง
sà-ròongSignificado
1SustantivoB2
sarong (falda cruzada masculina)
Una tela en forma de tubo que se enrolla alrededor de la cintura, típicamente usada por hombres en el sudeste asiático; un sarong o pareo.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSur de Tailandia; el sur (de un país/área)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)นุ่งnûngนุ่งnûngponerse/vestir (prenda inferior)โสร่งsà-ròngโสร่งsà-ròngsarong (falda cruzada masculina)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lêndar un paseo; pasearกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1frente de playa; borde de la playa2junto a la playa; a lo largo de la playa3en primera línea de playa; frente a la playa
Cuando viajé al sur, vi a hombres vistiendo sarongs caminando por la playa.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpนุ่งnûngโสร่งsà-ròongอยู่yùuบ้านbâanเพราะprɔ́ท่านtânบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมันmanใส่สบายsài-sà-baaiและlɛ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
A mi abuelo le gusta usar un sarong en casa porque dice que es cómodo y transpirable.
โสร่งsà-ròongผืนpʉ̌ʉnนี้níiทอtɔɔด้วยdûuaiมือmʉʉมีmiiลวดลายlûuat-laaiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákซึ่งsʉ̂ngหาได้hǎa-dâaiยากyâakในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Este sarong está tejido a mano y tiene un patrón único que es difícil de encontrar hoy en día.
ในnaiพิธีpí-tiiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaบางอย่างbaang-yàangผู้ชายpûu-chaaiมักจะmák-jàได้รับdâi-rápคำkamแนะนำให้nɛ́-nam-hâiนุ่งnûngโสร่งsà-ròongเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔสถานที่sà-tǎan-tîi
En algunas ceremonias religiosas, a menudo se aconseja a los hombres que usen un sarong para mostrar respeto por el lugar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โสร่ง se dice สะ-โหร่ง?
sà-ròong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |