โรยแรง
rooi-rɛɛngSignificado
1VerboB1
perder fuerzas; debilitarse
Perder gradualmente la fuerza o la energía y debilitarse o fatigarse.
Ejemplos
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aโรยแรงrooi-rɛɛngโรยแรงrooi-rɛɛngperder fuerzas; debilitarseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเดินช้าdəən-cháaเดินช้าdəən-cháa1caminar despacio; caminar lentamente2atrasarse (un reloj)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internet
El abuelo está empezando a perder fuerzas, así que camina más despacio.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongทุกคนtúk-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmโรยแรงrooi-rɛɛngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Después de caminar cuesta arriba durante varias horas, todos empezaron a cansarse y tuvieron que parar más a menudo para descansar.
แม่mâeค่อยkôiๆ-โรยแรงroi raengลงlongตามdtaamวัยwaiแต่ยังdtàe yangอยากyàakทำสวนtam sŭuanด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Mamá va perdiendo fuerzas con la edad, pero todavía quiere encargarse ella misma del jardín.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàโรยแรงrooi-rɛɛngลงlongจนjonทำงานหนักtam-ngaan-nàkไม่ไหวmâi-wǎiคุณปู่kun-bpùuก็gɔ̂ยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtประสบการณ์bprà-sòp-gaanให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngด้วยdûuaiความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rón
Aunque las fuerzas del abuelo han disminuido hasta el punto de que ya no puede realizar trabajos que exijan mucho esfuerzo físico, sigue compartiendo con entusiasmo su experiencia con las generaciones más jóvenes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rooi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)fuerte; intenso; severoParte 2
โรยแรงrooi-rɛɛngโรยแรงrooi-rɛɛngperder fuerzas; debilitarseperder fuerzas; debilitarsePalabra