โยมป้า
yoom-bpâaSignificado
1SustantivoB2
tía (término de un monje para una mujer laica)
Un término respetuoso utilizado por un monje budista para dirigirse a una mujer laica mayor, similar a llamarla 'tía'.
Ejemplos
อาตมaa-dtomอาตมaa-dtomyo (pronombre humilde de monje)าbaa-rá-yaaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1gracias2agradecer a [alguien] (por)โยมป้าyoom-bpâaโยมป้าyoom-bpâatía (término de un monje para una mujer laica)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreภัตตาหารpát-dtaa-hǎanภัตตาหารpát-dtaa-hǎan1comida de limosna; comida para monjes2formal: comida; alimentoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
Me gustaría agradecerle, tía, por la comida de hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔทักทายták-taaiว่าwâaโยมป้าyoom-bpâaสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเลยləəi
El reverendo padre saludó: "¿Cómo está, tía? Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos".
พระท่านprá-tânให้พรhâi-pɔɔnว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiบุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiโยมป้าyoom-bpâaได้dâaiทำtamในnaiวันนี้wan-níiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiมีแต่mii-dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəənนะná
El monje dio una bendición, diciendo: "Que el mérito que usted ha hecho hoy le traiga felicidad y prosperidad".
หลวงพี่lǔuang-pîiเห็นhěnโยมป้าyoom-bpâaนั่งnângหน้าตาnâa-dtaaเศร้าหมองsâo-mɔ̌ɔngจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiถามไถ่tǎam-tàiด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaว่าwâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangทุกข์ใจtúk-jaiอะไรà-raiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Al ver a la anciana laica sentada con el rostro triste, el monje se acercó con compasión para preguntarle si algo la preocupaba.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yoom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โยมyoomโยมyoom1budista laico; forma de trato usada por monjes2usted (cortés, usado por monjes)budista laico; forma de trato usada por monjesParte 1
+
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)tía (hermana mayor del padre o de la madre)Parte 2
โยมป้าyoom-bpâaโยมป้าyoom-bpâatía (término de un monje para una mujer laica)tía (término de un monje para una mujer laica)Palabra