อาตม
aa-dtomSignificado
1PronombreB2
yo (pronombre humilde de monje)
Un pronombre de primera persona utilizado por los monjes budistas para referirse a sí mismos, a menudo en un contexto humilde o formal.
Ejemplos
โยมyoomโยมyoom1budista laico; forma de trato usada por monjes2usted (cortés, usado por monjes)มีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónทุกข์ใจtúk-jaiทุกข์ใจtúk-jai1angustiado; afligido2sufrimiento emocionalอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarอาตมaa-dtomอาตมaa-dtomyo (pronombre humilde de monje)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
¿Tienes algún problema, laico? Puedes contármelo.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiอาตมaa-dtomรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baaiเลยləəiจะjàขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaไปbpaiจำวัดjam-wátก่อนgɔ̀ɔn
Hoy no me siento bien, así que me retiraré a descansar.
สิ่งที่sìng-tîiโยมyoomนำมาnam-maaถวายtà-wǎaiในnaiวันนี้wan-níiอาตมaa-dtomจะjàนำไปnam-bpaiใช้ให้เกิดประโยชน์chái-hâi-gə̀ət-bprà-yòotสูงสุดsǔung-sùt
Las cosas que ofreciste hoy, las usaré para el mayor beneficio.
อาตมaa-dtomเห็นว่าhěn-wâaการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiทุกคนtúk-konควรkuuanปฏิบัติbpà-dtì-bàtในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Veo que practicar la atención plena es algo importante que todos deberían hacer en su vida diaria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อาaaอาaa1tío/tía paterno/a (menor que el padre)2¡ah!3tío; tía (tratamiento familiar)4prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todotío/tía paterno/a (menor que el padre)Parte 1
+
อาตมaa-dtomอาตมaa-dtomyo (pronombre humilde de monje)yo (pronombre humilde de monje)Palabra