โจ๋ง

jǒong

Significado

1AdverbioB2

abiertamente; descaradamente

abiertamente, descaradamente o de forma evidente (a menudo se usa para describir el hacer algo inapropiado o infringir las reglas sin intentar ocultarlo)

Ejemplos

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênsentarse a descansar; relajarseไพ่pâiไพ่pâicarta de juego; naipesกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)โจ๋งjŏhngโจ๋งjŏhngabiertamente; descaradamenteๆ-โดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasin miedo; intrépidoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficieเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Estaban jugando a las cartas descaradamente sin ningún temor a ser arrestados por la policía.
3 ejemplos más
ทำไมtam maiเขาkăoถึงtĕungกล้าglâaแซงsaengคิวkiwคนอื่นkon èunแบบbàepโจ๋งjŏhngๆ-อย่างนี้yàang néeโดยdoiไม่mâiรู้สึกผิดróo-sèuk pìt
¿Por qué se atreve a colarse en la fila tan descaradamente como esto sin sentirse culpable?
การทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiโครงการkrohng gaanนี้néeทำtamกันganอย่างyàangโจ๋งjŏhngๆ-จนjonประชาชนbprà-chaa-chonทนไม่ไหวton mâi wăiต้องdtôngออกมาòk maaร้องเรียนróng-riian
La corrupción en este proyecto se hizo de forma tan descarada que el público no pudo tolerarlo y tuvo que salir a denunciarlo.
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtติดอยู่dtìt yòoแต่dtàeโจรjohnก็gâwยังyangกล้าglâaขโมยkà-mooyของkŏngแบบbàepโจ๋งjŏhngๆ-ในเวลากลางวันnai way-laa glaang wanแสกๆsàek-sàek
Aunque hay cámaras de CCTV instaladas, los ladrones se atrevieron a robar cosas descaradamente a plena luz del día.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai chattawa
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Ascendente

jǒong

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase media + Mai chattawa → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos