แรงยึดเหนี่ยว(raeng yéut nìiao)

Significados

1SustantivoB2

fuerza de unión; fuerza de cohesión

Una fuerza física que mantiene unidas partículas, moléculas u objetos.

Ejemplos

กาวgaaoกาวgaao1clasificador: หลอด2pegamento; adhesivoชนิดchà-nítชนิดchà-nít1clasificador para tipos/clases2tipo; clase; categoría3especie; tipo (biología)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirแรงยึดเหนี่ยวraeng yéut nìiaoแรงยึดเหนี่ยวraeng yéut nìiao1fuerza cohesionadora; fuerza unificadora2fuerza de unión; fuerza de cohesiónสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2avanzado; elevado (abstracto)3alto (grado/nivel/precio/rango)4arriba; a una posición altaมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentoso; competente2capaz; aptoติดdtìtติดdtìt1deber; estar endeudado; tener pagos atrasados2ocupado; no disponible; comprometido3prenderse; encender; arrancar; activarse4pegar; fijar; sujetar5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6estar atascado; estar enganchado; adherirse7contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)8adicto a; enganchado a; apegado a9seguir de cerca; mantenerse cerca deวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùmaterial; materialesได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเกือบgèuapเกือบgèuapcasiทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoชนิดchà-nítชนิดchà-nít1clasificador para tipos/clases2tipo; clase; categoría3especie; tipo (biología)
Este tipo de pegamento tiene una fuerza de cohesión muy fuerte; puede unir casi cualquier material.
3 ejemplos más
แรงยึดเหนี่ยวraeng yéut nìiaoระหว่างrá-wàangโมเลกุลmoh-lay-gunของkŏngน้ำnáamทำให้เกิดtam hâi gèrtแรงตึงผิวraeng dtueng pĭu
La fuerza de cohesión entre las moléculas de agua causa la tensión superficial.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaแรงยึดเหนี่ยวraeng yéut nìiaoระหว่างrá-wàangอนุภาคà-nú-pâakในnaiระดับrá-dàpนาโนnaa-nohเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaวัสดุwát-sà-dùใหม่ๆmài mài
Los científicos están estudiando las fuerzas de cohesión entre partículas a escala nanométrica para desarrollar nuevos materiales.
ความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengของkŏngโลหะloh-hàขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpแรงยึดเหนี่ยวraeng yéut nìiaoระหว่างrá-wàangอะตอมà-dtomภายในpaai naiโครงสร้างผลึกkrohng sâang pă-lʉ̀kของมันkŏng man
La resistencia de un metal depende de la fuerza de cohesión entre los átomos dentro de su estructura cristalina.
2SustantivoB2

fuerza cohesionadora; fuerza unificadora

vínculo o influencia emocional o social que mantiene unidas a las personas

Ejemplos

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enแรงยึดเหนี่ยวraeng yéut nìiaoแรงยึดเหนี่ยวraeng yéut nìiao1fuerza cohesionadora; fuerza unificadora2fuerza de unión; fuerza de cohesiónจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposición; temperamento2mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1que es importante; importante; clave2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2al final; en última instancia3muy; extremadamente (coloquial)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
La familia es el ancla emocional más importante para mí.
3 ejemplos más
ศาสนาsàat-sà-năaเป็นbpenแรงยึดเหนี่ยวraeng yéut nìiaoที่têeช่วยให้chûuai hâiผู้คนpôo konในnaiชุมชนchum-chonสามัคคีกันsăa-mák-kee gan
La religión es una fuerza de cohesión que ayuda a unir a las personas de la comunidad.
การมีgaan meeเป้าหมายbpâo măaiร่วมกันrûuam ganเป็นbpenแรงยึดเหนี่ยวraeng yéut nìiaoที่têeทรงพลังsong pá-langที่têeทำให้tam hâiทีมteemทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Tener un objetivo común es una poderosa fuerza de cohesión que permite a un equipo trabajar en conjunto de manera efectiva.
ในnaiภาวะวิกฤตpaa-wá wí-grìtความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânในnaiผู้นำpôo namคือkeuแรงยึดเหนี่ยวraeng yéut nìiaoสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiสังคมsăng-komยังคงyang kongดำรงอยู่dam-rong yòoได้dâi
En tiempos de crisis, la confianza en el liderazgo es la fuerza de cohesión crucial que permite a la sociedad perdurar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แรงraengแรงraeng1fuerza; vigor; poder2duro; fuertemente (uso adverbial)3fuerte; intenso; severoParte 1
+
ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìaosujetar; asegurar; anclar; aferrarse a; depender de; unirParte 2
แรงยึดเหนี่ยวraeng yéut nìiaoแรงยึดเหนี่ยวraeng yéut nìiaofuerza de unión; fuerza de cohesión