แม่ๆ
mâe mâe
Significados
1InterjecciónA2
¡Mamá! (vocativo)
un llamado repetido a la propia madre; usado como vocativo para llamar su atención.
Ejemplos
แม่ๆmâe mâeแม่ๆmâe mâe1¡Mamá! (vocativo)2madres; las mamás (coloq.)หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerนี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)
¡Mami! ¡Mami! ¡Estoy aquí!
2SustantivoB1
madres; las mamás (coloq.)
plural coloquial por reduplicación que se refiere a un grupo de madres (a menudo con บรรดาบรรดาban-daa1all; the whole group of2various; among/เหล่าเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3esos / aquellos (cuando se combina con un demostrativo)4clasificador (para grupos/ejércitos, poético): บรรดาแม่ๆบรรดาแม่ๆban-daa mâe mâetodas las madres; un grupo de madres).
Ejemplos
เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3esos / aquellos (cuando se combina con un demostrativo)4clasificador (para grupos/ejércitos, poético)แม่ๆmâe mâeแม่ๆmâe mâe1¡Mamá! (vocativo)2madres; las mamás (coloq.)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoยืนรอyeun rorยืนรอyeun roresperar de pie [a alguien/algo]ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokniños; hijos (plural por reduplicación)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Las madres están de pie esperando a sus hijos frente a la escuela.