แม่ๆ

mâe mâe

Significados

1InterjecciónA2

¡Mamá! (vocativo)

un llamado repetido a la propia madre; usado como vocativo para llamar su atención.

Ejemplos

แม่ๆmâe mâeแม่ๆmâe mâe1¡Mamá! (vocativo)2madres; las mamás (coloq.)หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerนี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)
¡Mami! ¡Mami! ¡Estoy aquí!
3 ejemplos más
แม่ๆmâe mâeหิวข้าวhĭu kâaoแล้วláeo
¡Mami! ¡Mami! ¡Tengo hambre!
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้róng hâiเรียกrîakแม่ๆmâe mâeเพราะpráwหาhăaแม่mâeไม่เจอmâi jer
Ese niño estaba llorando y llamando "¡Mami! ¡Mami!" porque no podía encontrar a su mamá.
แม่ๆmâe mâeอยู่ในyòo naiครัวkruuaหรือเปล่าrĕu bplàaoครับkrápช่วยchûuaiผมpŏmหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
¡Mami! ¡Mami! ¿Estás en la cocina? ¿Puedes ayudarme?
2SustantivoB1

madres; las mamás (coloq.)

plural coloquial por reduplicación que se refiere a un grupo de madres (a menudo con บรรดาบรรดาban-daa1various; among2all; the whole group of/เหล่าเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militares: บรรดาแม่ๆบรรดาแม่ๆban-daa mâe mâetodas las madres; un grupo de madres).

Ejemplos

เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresแม่ๆmâe mâeแม่ๆmâe mâe1¡Mamá! (vocativo)2madres; las mamás (coloq.)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoยืนรอyeun rorยืนรอyeun roresperar de pie [a alguien/algo]ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokniños; hijos (plural por reduplicación)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Las madres están de pie esperando a sus hijos frente a la escuela.
3 ejemplos más
แม่ๆmâe mâeที่ทำงานtêe tam ngaanของฉันkŏng chănชอบchôpแลกเปลี่ยนlâek bplìianสูตรอาหารsòot aa-hăanกันgan
A las mamás de mi trabajo les encanta intercambiar recetas entre ellas.
พอถึงpor tĕungวันหยุดwan yùtบรรดาแม่ๆban-daa mâe mâeก็gâwพาลูกpaa lôokไปเที่ยวbpai tîiaoสวนสนุกsǔuan sà-nùkกันganเป็นกลุ่มbpen glùm
Cuando llegó el día festivo, el grupo de mamás llevó a sus hijos al parque de atracciones juntos.
กลุ่มglùmแม่ๆmâe mâeได้dâiรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngให้hâiมีmeeพื้นที่púen têeปลอดภัยbplòt paiสำหรับsăm-ràpเด็กdèkในnaiชุมชนchum-chon
El grupo de madres se reunió para exigir un espacio seguro para los niños en la comunidad.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué แม่ๆ se dice แม่-แม่?

mâe mâe

La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

mâe

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos