แปรเสียง(bprae sĭiang)
Significados
1VerboB2
alterar un sonido o una voz
Cambiar la altura, el tono, la pronunciación u otras cualidades de un sonido o una voz.
Ejemplos
นักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1actor de doblaje; actor de voz; locutor2comentarista; locutorการ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1cómic; tira cómica2dibujos animadosต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queแปรเสียงbprae sĭiangแปรเสียงbprae sĭiang1alterar un sonido o una voz2someterse a un cambio fonético (lingüística)เก่งgèngเก่งgèng1ser bueno en; destacar2inteligente; astuto3hábil; bueno enเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1actor clave; persona involucrada (en un evento)2personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimuchos; varios (enfático)แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)4formulario; cuestionario
Los actores de doblaje de dibujos animados deben ser buenos alterando sus voces para adaptarse a muchos tipos diferentes de personajes.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamแปรเสียงbprae sĭiangเป็นbpenผู้หญิงpôo yĭngตอนdtonโทรไปtoh bpaiแกล้งglâengเพื่อนpêuuan
Intentó alterar su voz para que sonara como la de una mujer cuando le hizo una broma telefónica a su amigo.
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiแปรเสียงbprae sĭiangขณะkà-nàให้การhâi gaanกับgàpตำรวจdtam-rùuatเพื่อpêuuaปกปิดbpòk-bpìtตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jing
El sospechoso alteró su voz mientras prestaba declaración ante la policía para ocultar su verdadera identidad.
นักแสดงnák sà-daengละครเวทีlá-kon way-teeคนkonนั้นnánสามารถsăa-mâatแปรเสียงbprae sĭiangจากjàakเด็กหนุ่มdèk nùmไปเป็นbpai bpenคนแก่kon gàeได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Ese actor de teatro puede alterar su voz de manera impresionante, pasando de la de un niño a la de un anciano.
2VerboC1
someterse a un cambio fonético (lingüística)
(Lingüística) Que un sonido en un idioma sufra un cambio sistemático a lo largo del tiempo o en diferentes contextos; experimentar un cambio fonético.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatlingüístico; lingüísticamenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1investigar; indagar2estudiar; aprender3considerar; analizarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voz2tono; timbre3sonido; ruido4voto5tono fonéticoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registro; jerga; lenguaje especializado2idioma; lenguaต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosแปรเสียงbprae sĭiangแปรเสียงbprae sĭiang1alterar un sonido o una voz2someterse a un cambio fonético (lingüística)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1qué tipo; de qué manera2cómo; de qué maneraตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laatiempo; el paso del tiempo (formal/literario)
En lingüística, estudiamos cómo cambian los sonidos en diferentes idiomas a lo largo del tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam wâaหมากmàakในสมัยก่อนnai sà-măi gònได้dâiแปรเสียงbprae sĭiangมาเป็นmaa bpenมากmâakในปัจจุบันnai bpàt-jù-banซึ่งsêungเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangของkŏngการกร่อนgaan grònเสียงsĭiang
La palabra 'หมาก' (hàak) de la antigüedad ha cambiado su sonido a 'มาก' (mâak) en el presente, lo cual es un ejemplo de erosión sonora.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanการแปรเสียงgaan bprae sĭiangของkŏngสระsàในnaiภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtที่เรียกว่าtêe rîiak wâaTheGreatVowelShiftเป็นbpenหัวข้อhŭua kôการศึกษาgaan sùk-săaที่สำคัญtêe săm-kanในnaiภาษาศาสตร์paa-săa-sàatเชิงcherngประวัติbprà-wàt
El fenómeno del cambio de los sonidos vocálicos en inglés conocido como 'The Great Vowel Shift' es un tema de estudio importante en la lingüística histórica.
การแปรเสียงgaan bprae sĭiangของkŏngพยัญชนะท้ายpá-yan-chá-ná táaiบางbaangตัวdtuuaในnaiภาษาไทยpaa-săa taiถิ่นtìnเหนือnĕuuaมีmeeความแตกต่างkwaam dtàek dtàangอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
El cambio de sonido de ciertas consonantes finales en el dialecto tailandés del norte muestra diferencias sistemáticas en comparación con el tailandés estándar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แปรเสียงbprae sĭiangแปรเสียงbprae sĭiangalterar un sonido o una voz