แบ่งชิปส์(bàeng chíp)
Significados
1VerboA2
compartir chips (aperitivo); dividir chips (aperitivo)
Compartir o dividir chips de aperitivo (ej. patatas fritas) entre personas.
Ejemplos
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแบ่งชิปส์bàeng chípแบ่งชิปส์bàeng chíp1compartir chips (aperitivo); dividir chips (aperitivo)2compartir/dividir fichas de pókerกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartar
Compartamos las papas fritas.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkนั่งล้อมวงnâng lóm wongแล้วláeoแบ่งชิปส์bàeng chípกันganกินginในnaiสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên
Los niños se sentaron en círculo y compartieron papas fritas para comer en el parque.
เขาkăoซื้อséuชิปส์chípถุงtŭngใหญ่yàiมาแล้วmaa láewก็gâwแบ่งbàengให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่มาtêe maaดูหนังdoo nǎngที่บ้านtêe bâanเขาkăoทุกคนtúk kon
Compró una bolsa grande de papas fritas y las compartió con todos los amigos que vinieron a ver una película a su casa.
2VerboB1
compartir/dividir fichas de póker
Compartir o dividir fichas de póker entre jugadores (ej. dividir un montón), no el reparto formal de fichas.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)แบ่งชิปส์bàeng chípแบ่งชิปส์bàeng chíp1compartir chips (aperitivo); dividir chips (aperitivo)2compartir/dividir fichas de pókerกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarตอนdtonตอนdton1cuando; en el momento (de)2segmento de tiempo; período3sección; parte4episodio; capítuloเลิกเล่นlêrk lênเลิกเล่นlêrk lêndejar de jugarโป๊กเกอร์bpóhk-gerโป๊กเกอร์bpóhk-gerpóker (juego de cartas)
Repartimos las fichas de póker cuando terminamos de jugar.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta es la última mano, repartamos las fichas restantes por igual.
เขาkăoขอให้kŏr hâiฉันchănช่วยchûuaiแบ่งชิปส์bàeng chípกองใหญ่gong yàiให้hâiเป็นbpenกองgongเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaแลกlâekเงินngern
Me pidió que le ayudara a dividir el gran montón de fichas en montones más pequeños para canjearlas.
หลังจากlăng jàakเล่นlênไปbpaiห้าhâaชั่วโมงchûua-mohngพวกเราpûuak raoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหยุดyùtแล้วláeoมาmaaแบ่งชิปส์bàeng chípกันganตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanเงินngernที่têeแต่ละdtàe láคนkonลงไปlong bpai
Después de jugar durante cinco horas, decidimos parar y luego repartir las fichas según la proporción de dinero que cada persona había aportado.
Desglose de la palabra
+
แบ่งชิปส์bàeng chípแบ่งชิปส์bàeng chípcompartir chips (aperitivo); dividir chips (aperitivo)