ผู้ทรงภูมิปัญญา

pôo song poom bpan-yaa

Significados

1SustantivoB2

sabio; erudito

una persona con gran sabiduría y conocimiento, muy respetada en la comunidad; a menudo un anciano o experto en conocimientos tradicionales.

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-nampedir consejoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ผู้ทรงภูมิปัญญาpôo song poom bpan-yaaผู้ทรงภูมิปัญญาpôo song poom bpan-yaasabio; eruditoประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2permanente; destinado; asignado3regularmente; habitualmente4(modificador) regular; fijo; residente; de turnoหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Cuando hay problemas, los aldeanos suelen acudir al sabio anciano de la aldea en busca de consejo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)Prefijo que forma sustantivos con el significado de 'persona que hace/tiene/es X' (ej. ผู้ใช้ usuario, ผู้ป่วย paciente).Parte 1
+
ทรงภูมิปัญญาsong poom bpan-yaaทรงภูมิปัญญาsong poom bpan-yaasabio (honorífico); muy conocedorHonorífico/formal: que tiene un gran conocimiento y buen juicio; se utiliza para la realeza, monjes de alto rango o figuras muy respetadas.Parte 2
ผู้ทรงภูมิปัญญาpôo song poom bpan-yaaผู้ทรงภูมิปัญญาpôo song poom bpan-yaasabio; erudito