แก่ง
gɛ̀ɛngSignificados
1SustantivoB1
rápidos
Una sección de un río donde la corriente es muy rápida y turbulenta, y fluye sobre y alrededor de las rocas.
Ejemplos
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuir a ver; ir a echar un vistazoแก่งgɛ̀ɛngแก่งgɛ̀ɛng1rápidos2escollo; bajío rocoso (en un río)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrío
Fuimos a ver los rápidos en el río.
3 ejemplos másMostrar menos
การล่องเรือgaan-lɔ̂ng-rʉʉaผ่านpàanแก่งgɛ̀ɛngเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênสำหรับsǎm-ràpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Hacer rafting por los rápidos es una actividad emocionante para los turistas.
แก่งgɛ̀ɛngในnaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiนี้níiสวยมากsǔuai-mâakแต่dtɛ̀ɛกระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngและlɛ́อันตรายan-dtà-raai
Los rápidos de este río son muy hermosos, pero la corriente es fuerte y peligrosa.
เฉพาะchà-pɔ́ชาวเรือchaao-rʉʉaผู้มีประสบการณ์pûu-mii-bprà-sòp-gaanเท่านั้นtâo-nánที่tîiกล้าglâaบังคับbang-kápเรือrʉʉaผ่านpàanแก่งgɛ̀ɛngที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakในช่วงnai-chûuangฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làak
Solo los barqueros experimentados se atreven a navegar sus botes a través de los turbulentos rápidos durante la temporada del monzón.
2SustantivoB2
escollo; bajío rocoso (en un río)
Una obstrucción rocosa, barra de arena o bajío en el lecho de un río que crea rápidos.
Ejemplos
เรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1navegar; deslizarse (por el agua/aire)2desplazarse; circular (vehículo)3correr; salir disparadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseแก่งหินgɛ̀ɛng-hǐnแก่งหินgɛ̀ɛng-hǐnrápidos; bajíos rocososขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrío
El barco chocó con una gran obstrucción rocosa en medio del río.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnแก่งหินgɛ̀ɛng-hǐnที่tîiปกติbpòk-gà-dtìอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáamได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Durante la estación seca, se pueden ver claramente los bancos de rocas que normalmente están bajo el agua.
การกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ของkɔ̌ɔngตลิ่งdtà-lìngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətแก่งหินgɛ̀ɛng-hǐnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiซึ่งsʉ̂ngเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉa
La erosión de la ribera ha provocado la formación de una gran obstrucción rocosa, lo cual es un peligro para la navegación.
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaองค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngแก่งgàengต่างๆdtàang-dtàangในnaiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiประวัติbprà-wàtของkŏngแม่น้ำmâe nám
Los geólogos están estudiando la composición de las diversas obstrucciones rocosas en esta zona para comprender la historia del río.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɛ̀ɛng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |