เอ๋งๆ
ĕng ĕngSignificado
1InterjecciónB2
chillido; gemido (sonido de perro)
el sonido de un perro chillando, gimiendo o llorando de dolor o miedo
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเผลอเหยียบplĕr yìiapเผลอเหยียบplĕr yìiappisar por accidenteหางhăangหางhăang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4clasificador para colasชิวาวาchi-waa-wâaชิวาวาchi-waa-wâachihuahuaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaเอ๋งๆĕng ĕngเอ๋งๆĕng ĕngchillido; gemido (sonido de perro)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1huir de [alguien]/[algo]; escapar2huir de [algo] (figurado); evitar; evadirไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
Cuando pisé accidentalmente la cola del chihuahua, este chilló y salió corriendo.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกหมาlôok măaโดนdohnรถจักรยานrót jàk-grà-yaanชนchonจนjonร้องróngเอ๋งๆĕng ĕngฟังดูfang dooน่าสงสารnâa sŏng-săanมากmâak
El cachorro fue atropellado por una bicicleta y chilló de dolor; sonaba muy lastimero.
หมาจรจัดmăa jon-jàtตัวนั้นdtuua nánร้องróngเอ๋งๆĕng ĕngด้วยdûuayความหวาดกลัวkwaam wàat gluaaเมื่อmêuuaเห็นhĕnคนแปลกหน้าkon bplàek nâaเดินdernถือtĕuuaไม้máiเข้ามาkâo maaใกล้glâi
Ese perro callejero chilló de miedo cuando vio a un extraño acercarse con un palo.
เสียงsĭiangหมาmăaร้องróngเอ๋งๆĕng ĕngดังdangมาจากmaa jàakซอกsôkตึกdtèukกลางดึกglaang dèukทำให้tam hâiฉันchănต้องdtôngลงไปlong bpaiดูว่าduu wâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêun
El sonido de un perro lloriqueando venía del callejón en plena noche, lo que me hizo bajar a ver qué pasaba.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เอ๋งๆ se dice เอ๋ง-เอ๋ง?
ĕng ĕng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
ĕng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |