เอื๊อก
ʉ́ʉakSignificado
1InterjecciónB1
glup
El sonido de tragar saliva fuerte o pesadamente, a menudo utilizado para expresar nerviosismo, hambre o sed.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหิวhǐuหิวhǐu1hambriento2tener hambre; sentir hambreมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1tragar2engullir; absorber3integrarse; armonizar4asimilar (lingüística)น้ำลายnáam-laaiน้ำลายnáam-laai1saliva2palabras vacías; promesas vacías (informal, despectivo)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเอื๊อกʉ́ʉakเอื๊อกʉ́ʉakglupเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtpollo frito
Tenía tanta hambre que tragué saliva ruidosamente cuando vi el pollo frito.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàสอบsɔ̀ɔpเก็บgèpคะแนนká-nɛɛnวันนี้wan-níiนักเรียนnák-riianก็gɔ̂กลืนglʉʉnน้ำลายnáam-laaiดังdangเอื๊อกʉ́ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Cuando el profesor anunció que habría un examen sorpresa hoy, los estudiantes tragaron saliva ruidosamente por la impresión.
เขาkǎoเดินผ่านdəən-pàanร้านเบเกอรี่ráan-bee-gəə-rîiแล้วlɛ́ɛoได้dâaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngขนมปังkà-nǒm-bpangจนjonต้องdtɔ̂ngกลืนglʉʉnน้ำลายnáam-laaiดังdangเอื๊อกʉ́ʉak
Pasó por delante de la panadería y olió el dulce aroma del pan, lo que le hizo tragar saliva ruidosamente.
ทันทีที่tan-tee têeเจ้านายjâo naaiเรียกrîakเขาkăoเข้าไปในkâo bpai naiห้องทำงานhông tam-ngaanเพื่อpêuuaคุยkuiเรื่องrêuuangความผิดพลาดkwaam pìt plâatเขาkăoก็gâwกลืนgleuuanน้ำลายnáam laaiดังdangเอื๊อกéuuakเพราะpráwรู้rúuว่าwâaต้องdtôngโดนdohnดุdùแน่ๆnâe nâe
Tan pronto como el jefe lo llamó a la oficina para hablar sobre el error, tragó saliva con nerviosismo porque sabía que seguramente lo regañarían.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
ʉ́ʉak
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |